1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World inopa 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 a Redpeter Film kugadzirwa. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Executive Producer Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Mugadziri Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Quarantine Zone Inononoka Pazasi. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Chii ichi? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Ndovaviga here hogs futi? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Haisi chirwere chetsoka nemuromo. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Pakaita kakubvinza mudunhu rebiotech. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Hazvina chinhu. - Iwe wakambozvitaura! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Kana mukaviga zvipfuwo zvangu zvakare. 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Ndichapenga chaizvo! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Usanetseka, uye enda mberi. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Enda mberi. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Tiny leak", mbongoro yangu ine bvudzi. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Vakazara netsvina. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Chii... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Rakadaro zuva. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Chitima kuenda kuBusan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Changamire, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 kana tikadhonza kunze ikozvino, musika uchatambura. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Izvi zvinogona kunge zvichibva pamushumo wenhema... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Hongu, pakarepo. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Kuregerera? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Kwete, kwete zvachose. Ndichiri mutsva. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Okay. Ndichakuona kumunda. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Hongu, chenjera. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Tumira Kim apinde. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Kufa kwehove kusinganzwisisike paJinyang reservoir 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 tinofanira kuitei? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Tengesa mari yese inoenderana. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Zvese? - Ehe. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Pachava nemigumisiro yakakomba. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Kugadzikana kwemusika uye vatengesi vega vacha... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Changamire? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Unoshandira ma lemmings here? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Tengesa zvese. Ipapo. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Hongu, changamire. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Imwe miniti. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Vana vari kuitei mazuva ano? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Ngatisatambise nguva kumhan'arirana. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Handina basa nezvaunoita nenguva yako. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Ndiri kurera Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Uri kumurera sei? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Unototaura naye here? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Anoda kuuya ega pano mangwana! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Waizviziva here? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Rega hunhubu uhu! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Unozviti baba here? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Mwana haakwanisi kuenda ega. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Wouya naye kuno. Anoda kuuya. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Kwete mangwana. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Unoziva kuti izuva rake rekuzvarwa mangwana, handiti? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Ehe saizvozvo! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Wakadya here? - Kunge. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Su-an aripi? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Ari mumba make. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Ndinogona kukwira chitima ndega. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Unogona kuuya kuzonditora pachiteshi! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mhamha ndave kudimbura runhare. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Hazvina mhosva, unogona kutaura naye. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Ndakadimbura runhare. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Wamuudza kuti unoda kuenda kuBusan? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Sweetie, ndine basa rakawanda mazuvano. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Ndichava nenguva yakawanda svondo rinouya. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Unogona here kumirira kusvika ipapo? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Here. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Chii. Wafunga kuti ndakanganwa? Bhavhadhe rinofadza. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Enda, vhura. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Chii, iwe hauzvifariri? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Zuva revana gore rino. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Pane chimwe chinhu chaunoda here? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Ndinoda kuona mhamha. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Mangwana. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Ndakakuudza, imwe nguva, zvakanaka? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Kwete, mangwana. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Unogara uchiti next time, wondinyepera. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Handingakutambisi nguva. Ndinogona kuenda ndega. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Wakabatikana here mazuvano? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Munoziva kuti zvaita sei. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Saka uchamuendesa kuBusan mangwana? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Ehe. - Zvakanaka izvo. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Uchiri zasi uko... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Taura zviri pamwoyo nemudzimai wako. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Muchato haufanire kudaro kuraswa nyore nyore. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Nekuda kwaSu-an, zvakare. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mhamha ndichazvigadzirisa. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Inguva yakakosha izvozvi. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Chokwadi. Unoziva zvakanyanya. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Akaodzwa mwoyo kuti wanga usiri parecital. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Inguva yakakosha kwaari zvakare. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Zvakanaka. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Mwana, zvakanaka. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, enderera. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Ehe, amai. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ehe. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Kwete, nababa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Okay, bye. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Ndinokuwona manje manje. Chisarai. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Ndakuona uchiimba parecital yechikoro. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Wakazviona rinhi? Wakanga usipo. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Ndinogona kuita sendisipo, asi ndinogara ndakakutarisai. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Hauna kupedza, handiti? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Rudyi. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Nei zvakadaro? Waifanira kunge wazvipedza. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Chero zvaunoita, unofanira pedzisa zvawatanga... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Zvakaipa pane kusazviita pa... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jesu... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Chii chiri kuitika kare ichi? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Uri kunzwa mushe here? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Zvakandishamisa. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Zvinoita sekuti pane chiri kuitika. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Tapota, ndapota. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 inoenda kuBusan iri kuenda munguva pfupi. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Ko mota 4 iripi? - Mota 4 ndiyo nzira. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Ndatenda. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Tapota, ndapota. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 inoenda kuBusan iri kuenda munguva pfupi. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hye-mudiki, hei! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Scarf yako. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Chigadzirise ndapota. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Munhu wese ngaanyarare agare pasi! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Zvakanaka! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Tarisa, ndiJin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hei, uri kuitei pano? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Ini ndiri cheerleader wenyu. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Unorevesa here? - Hauna kunzwa here? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Zvinoshamisa. Iwe une chido chako. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Gara neni. - Ita zvaunogona! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hei, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Urikuteerera chii? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Enda unogara kumwe. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Haisati yabatika. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Kana ndikakuudza kuti ndinokuda, ingoti "maita basa." 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Ndiwo magumo ako. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Izvo ndizvo! Zvapera! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Mugamuchire! Mugamuchire! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Mugamuchire! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, pano. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Wakabika izvi rinhi? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Tichasvika muawa, zvine basa rei? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Usazvide. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Tora. - Hapana nzira. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 VaSuh, muri muchitima here? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Hongu, chii? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Tave kufonerwa kakawanda. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Pakaita kuramwa mabasa pa Ansan Industrial park. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Chii? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Ndigadzirire situation report. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Ndichadzoka tisati tadya. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Hongu, changamire. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Ndine urombo... ndiri... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 Ndine urombo... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Ndine hurombo... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Ndine urombo chaizvo. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Pamusoroi? - Ehe? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Mangwanani akanaka. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Ndinofunga mumwe munhu... asinganzwisisike... akapinda muchikepe. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Kupi? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Ari muimba yekugezera. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Handizivi zvaari kuita. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Pave nenguva. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Wedu ruregerero. Tichatarisa ipapo. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Pamusoroi? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Mhoro? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Changamire? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Vese vakafa... vese... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Changamire? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Pamusoroi? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Ndingatarisa tikiti rako? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Vese vakafa... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Changamire kana musina tikiti. 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 uchaperekedzwa pachiteshi chinotevera. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Munhu wese afa! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Kuregerera? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Vese vakafa... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hei, mwana. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Kana ukasadzidza unopedzisira wafanana naye. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Amai vakati ani nani akadaro munhu akaipa. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Anofanira kunge akapengereka chikoro. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Changamire, budai henyu. Tichaenda kumashure. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Urgent? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Vanhu vaviri vari kuseka, saka zvichatora zvishoma. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Ikoko. Shandisa iyo yekugezera. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Enda mberi. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Izvi zvinotora zvishoma. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Mudiwa, zviri kufamba sei imomo? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Ndine hurombo. Ndine hurombo. Hapana kunetseka. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Tora nguva yako. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Enda uko. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Nyarara, aenda. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Zorora. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Miss, kwakanaka here? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Miss! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Ah Mwari... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Mutyairi anoda kurapwa kutarisa mumotokari 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Sabhuku? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Mhoro? - Hongu, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Zvakakomba kupfuura zvataitarisira. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Haisi kungoitika kweusiku humwe chete Ansan. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Handizive zviri kuitika, asi hakusi kuramwa nyore. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Mauto akaiswa kuti adzore mhirizhonga 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 vanoti zviri munyika yose. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Inofamba nendege here? - Mhoro? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Ari kufema here? - Hongu, ari. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Asi pfari haidzoreki! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Changamire, toita sei? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 ndichakufonera back. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Mhirizhonga isingasaruri pamhirizhonga. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Aiwa, vachakuvara. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Izvo zvakaipa. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Vanhu mazuva ano vachaita mhirizhonga pamusoro pechinhu chero chipi. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Mumazuva ekare, vaizodzidziswazve. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Haufanire kutaura izvozvo. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Tarirai! 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Zvakadini navo? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Miss? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Ndoita sei... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Sabhuku? Uri kupi? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Handitendi izvi... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Sabhuku? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Mhoro? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Chii ichochi? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Chii chiri kuitika? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Shit patsvene! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Kamwe kanguva, ndapota! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Kurumidza! Munhu wese mhanya! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Conductor, tine mamiriro! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Changamire, mhirizhonga yakaitika mukamba! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Mhanyai! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Oh mwari wangu! - Asi chii nhai?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Ibva ipapo! Ingoenda! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Ibva pano! Musoro kumusana! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Simuka! Kurumidza! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Baba! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Mwana? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! So damn loud! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Ndine urombo, chinhu ndechekuti... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Ibva pandiri! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Iwe idiot! Enda unomubatsira! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hey! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Chii newe?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Une nzungu here? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Mwana? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Unogona kumhanya, handiti? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Mhirizhonga huru, kuwedzera kwevanouraya. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Ibva ipapo! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Tora musuwo! Musuwo! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Vhara musuwo! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Kurumidza! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Ivhare! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Chivhara manje! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Ingoivhara! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Ndinomuziva! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Kukiya kuri kupi? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Bhudhi! Ndokiya sei iyi? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Unondinzwa here?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Siyana nazvo. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Chii? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Handifungi kuti vanoziva mashandire. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Vakarwisa pavakationa. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Chii mu... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Ndezvipi? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, kwakanaka here? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hei, shamwari. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Chii ichochi? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Unofunga kuti unogona kundikumbira ruregerero? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Unorevei? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Tarisa chump iyi. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Unotivharira musuwo zviso zvedu, dhongi! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Hamusi imi moga maiva munjodzi! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Ibasa rakadii. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Huya kuno. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Ndichakupa zvokudya kwavari. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Stop it! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Munhu wese anongotya. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Tapota, ndapota. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Nekuda kwemamiriro akaita zvinhu. hatisisiri kuzomira muCheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Kuti uchengetedzeke, ndapota garai muzvigaro zvenyu. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Mhoro? Pane aniko? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Hongu, enda mberi. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Unotoziva here zviri kuitika kumashure kuno? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Sei usiri kumira muCheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Tinozviziva, changamire. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Uyu ndiwo murairo kubva kune yedu control centre. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Ndapota gara pasi. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Izvo hazvina maturo! Vanhu vari kupenga! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Mira muCheonan, wazviwana here?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Pamusoroi. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Ndine urombo, asi angagara pasi here? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Ane nhumbu. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Okay. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Gara, gara. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Ndatenda. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Amai. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Amai. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Uri munzira here? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Hongu, tiri munzira. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Uri kupi? Nei kune ruzha rwakadai? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Chii chiri kuitika? Munhu wese arikurwa. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Iwe naSu-makanaka here? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Sei uchifema kudaro? Wakuvadzwa here? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, mwana wangu. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Ndapota chengeta Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Amai, kwakanaka here? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Mudiwa wangu Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Ndinomuda zvikuru, asi anoda mai vake chete... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Hure iro! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Amai? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Baba. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Baba! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Mbuya kwakanaka here? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Asi chii nhai? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Sweetie, gara pasi. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Hama dzangu. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Mhirizhonga inotyisa yamuka akati wandei emaguta edu makuru, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 zvichiguma neruzhinji rwevanhu uye kukuvara kwemapurisa. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Mhirizhonga iyi ndiyo yaita kuti tivhare akati wandei ematunhu akakosha, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 mukuedza kukurira avo kuedza kuparadza 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 kana kutora zvinhu zvehurumende. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Nokuda kwechikonzero ichi, tiri kuzivisa mamiriro enjodzi 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 kuitira kugadzikana uye kudzora mamiriro ezvinhu aripo. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Tinotenda nekuda kwemhinduro yehurumende yedu nekukurumidza, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 hosha dzakawanda dziri kubatwa. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Hama dzangu, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 ndapota usadaira kune makuhwa asina musoro, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 uye garai makachengetedzeka mudzimba dzenyu. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Tinofanira kugara takadzikama uye kuvimba nehurumende yedu, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 sezvo tose tichishanda pamwe chete mukutarisana nedambudziko iri. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Sekuziva kwedu, kuchengetedzeka kwako hakusi munjodzi. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Muongorori Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Phone yamhamha yakadzima. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Avo vari mberi, kurumidzai! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, gara apa. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Usazvinetsa, ndichamufonera. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, huya ugare pasi. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Wakura. Iwe gara pasi. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Ndiripo. Tora. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Mwana, handei ikoko. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Amai, ndapota garai pachigaro changu. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Ndiri zvakanaka. - Kwete, ndapota gara. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Mwana. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Unoda imwe here? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Ndatenda. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Mwana akanaka sei. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Tose tine zvigaro. - Ramba uchifamba. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Bag iro... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, waisafanirwa kuita izvozvo. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Kuita sei? - Iva akanaka. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Panguva yakadai, chete zvichenjerere iwe. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Ndipindure. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Mabvi ambuya aigara achimurwadza. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Sweetie... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Ndapota, ndipeiwo pfungwa dzenyu. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Chitima chedu chichamisa basa paDaejeon station. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Mauto anoiswa panzvimbo iyi kuchengetedza chitima chedu, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 saka kana tangosvika, ndapota buda muchitima. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 ndinodzokorora, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Daejeon chiteshi ichave yedu yekupedzisira kumira. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Ndeapi maguta anogona kupindwa? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Zvakadini neDaejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Pamusoroi, ndinofanira kuishandisa. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Zvakadini neDaejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Kuregererei?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Sweetie, ramba wakamira. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hei, mwana. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Ehe? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Ndiani uyu? Baba vako? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Ehe. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Baba chaivo? - Ehe. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Ndinoda kuziva. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Anoita sei? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Ndiye fund manager. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Fund manager? - Ehe. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Saka ane ropa. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Anozvidza vamwe. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Usadaro pamberi pemwana wake. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Zvakanaka. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Ndizvo zvinofungwa nemunhu wese. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Unoda zvimwe? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Ndizvo zvinodyiwa neSleepy. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Uku ndiko Kurara. Iti mhoro. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Mwana anonzi Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Kwete, zita remwana. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Zvakafanana nezita remadunhurirwa. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Baba vake vane nungo huya nezita futi. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Bata dumbu rake. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Pano chaipo. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Enda mberi. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Kunzwa izvozvo? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Ndakaita izvozvo. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Iwe idiot ... - Asi ichokwadi. Aihwa? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Mr. Suh, mandifonera panguva yakashata. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Mira, mira! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Rega ndikubvunze chimwe chinhu. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Chii? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Ndiri paKTX kuenda kuDaejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Right miniti ino? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Hongu, ndave kutosvika. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Ichokwadi here kuti mauto anoiswa muDaejeon? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Hongu, ndizvozvo. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Ndizvo here? Inofanira kunge yakachengeteka ipapo. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Zvakanaka ... ndizvo ... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Yakachengeteka, handiti? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Kana wangosvika, unenge wakavharirwa. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Chii? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Ndine mwanasikana wangu. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Unogona kutibatsira here? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Chinhu ndechekuti... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Ndichakutsvagira shasha chaiyo. Ndiitirei nyasha idzi. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Usaende kunzvimbo huru. Uyai kumabvazuva. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Ndichazivisa varume vangu. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Zvakanaka, ndatenda. Ndokutenda zvikuru. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Vese vakafa... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Chii chiri kuitika? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Saka nyarara... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Ndiyo Daejeon here? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Hakuna munhu. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Sei pasina munhu pano? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Kubva munzira yangu. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Chii chiri kuitika kumashure uko? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Iyi ndiyo mhirizhonga chiitiko chandakuudza nezvacho. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Conductor! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Iwe ndiwe kondakita? - Ehe. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Mangani anogona kukwana mumotokari yeinjini? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Isu tinofanirwa kuisunungura toenda kuBusan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Vasina kuroora? - Ehe! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Hatigoni! - Kuregererei?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Hazviitike pano. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Zvino mauto aripi? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Right... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Ndakangowana report yekuti... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Business card rangu riripi... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Ini ndiri COO weStallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Nzira dzese dzekupinda muDaejeon dzakagurwa. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Mabhazi ese akachinjwa nzira. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Asi chii? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Guta rakavharirwa! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Pamwe havatibvumire kupinda. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Asi Busan ichiri yakavhurika! Handei ikoko! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Mira, kana chiri chokwadi... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Tinofanira kutora vamwe. - Tora ndiani? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Ngatitarisei chiteshi. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hey! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Dammit! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Nzvimbo yakarambidzwa. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Usava nebasa nazvo. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Huya, mudiwa. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Tiri kuenda kupi? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Tiri kuenda nenzira iyi. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Isu chete? - Ehe. Handeyi. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Chii ichochi? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Ndiri kuenda nenzira iyi, zvakare. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Main square ndiyo nzira, kungotevera vamwe. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Ndinofunga ndichange ndichienda newe. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Ndanzwa kudanwa kwenyu. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Zvekukudhonzai muri vaviri. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Ndinoziva kuti vamwe vanoenda ku quarantine. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Hachisi chokwadi, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Ndichaenda kunoudza vamwe. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Haufanire kudaro. - Chokwadi ndinoita! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Vakanganwa! Tiri toga! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Unongozvifunga iwe. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Ndosaka mhamha vakaenda. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Sweetie... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Hezvo! Kuno! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Please help! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Sweetie, gara pano. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Goddammit! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Batirira! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Dzokera kumusoro! Enda! Enda! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Lt. Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Mr. Suh! - Ndiri muDaejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Zvinhu zvese zvakanaka here ikoko? Handikwanise kubata varume vangu! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Chii? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Mhoro? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Ndibatsireiwo... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Ndapota... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Huya, kurumidza! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Handeyi nazvo! Kurumidza! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Kurumidza! Kurumidza! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Tora izvi! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Mhanyai! Handeyi nazvo! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Dutu! Handeyi nazvo! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Kurumidza! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Varege! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Kuno! Mhanyai! - Nenzira iyi! Kurumidza! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Hezvo! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Iyi Nzira! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Handeyi nazvo! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Kurumidza! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Hatisati taenda nei?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Kuchine vanhu vakawanda! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Kurumidza! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Huya uku! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Kurumidza! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Kurumidza! Hezvo! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Mbuya! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Simuka hako! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Kwete, mira! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Hanzvadzi yangu! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Batirira! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Neniwo! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Ndipinze! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Ndapota! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Kusvikira rini? Tinofanira kuenda! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Aihwa! Shamwari dzangu hadzisati dzasvika! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Avo vari muchikepe vanofanira kupona! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Handizvo here? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Muitisi. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Ndapota... ibvai. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Mhanyai! Handeyi! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Tarirai, chitima! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Mhanyai nekukurumidza! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Ibva pazviri, idiot! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Chenjerera! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Kudzora, 101 haina kukwanisa kumisa kuDaejeon nekuda kwekubuda. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Ndapota zivisai chiteshi inowanikwa kudocking, pamusoro. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, nekuda kwekusagadzikana kutaurirana zvakaoma kupa zano. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Kudzora, iri 101 yakajeka kusvika kuBusan? Over. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, tichabvisa nzira yako yekuenda kuBusan. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Control centre, kunze. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Raira paunosangana naBusan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, kunze. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Attention, munhu wese. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Nokuda kwekuchengeteka kweavo vari muchikepe, hatisi kuzombomira. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Takananga kuBusan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Kondukita, urikunzwa here? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Enderera mberi. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Wakwanisa kubata Busan? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Kwete. Matauriro aBusan haana kurongeka. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Kumhanya kwakazara, zvisinei! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Kana kuti hatipindi. Manzwisisa? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, uripi? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Ndaifunga kuti wafa! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Ndine hurombo. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Hapana mumwe akazviita! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 Ndine urombo... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Mwana? - Baba! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Huh? Urikupindurei? Uri kupi? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Tiri muimba yekugezera chitima! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Washroom? Motokari ipi? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Zvakanaka ... ndizvo ... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Motokari 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Tora dhongi rako pano! - Mwana! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Aiva mwana wangu here? Kwakanaka here? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Washroom. Motokari 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Ndopfuura here? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Ngatiti wapedza ukavanunura. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Unodzoka sei? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 Mumotokari 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 vanhu vakaungana ipapo. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Motokari 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 kwasara mota ina chete. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 Ndichatungamira, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 iwe uri pakati, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 uye iwe kumashure. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Vimba chero ari kurwisa kubva kumashure. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Ndakanzwa kuti uri fund manager. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Uri pachena nyanzvi 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 pakusiya vanhu vasina basa. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Mirira kusvika tabuda mugero. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Handeyi. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Handeyi nazvo! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Handeyi! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Move. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Mhanyai! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Kunze kwenzira. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Vakambomira isu akapinda mumugero, handiti? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Pamwe nokuda kwerima. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ehe. Ndinofungawo saizvozvo. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Kune zvakatowanda pano. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Zvino toita sei? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Hapana nzira yekuzvitenderedza. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Handeyi. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Chii? - Ndipe foni yako. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Bvisa izvozvo kumeso kwangu. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Yo. Jerk. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Wanzwa kufara kuona mwana wako, ndatenda kwandiri? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Unotenda here kana kuti chii? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Sei ringtone yako iri tacky kudaro? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Chii chakaipa nazvo? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Ndochichinja sei? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Ndiri kusetsa here? Iwe gonzo duku? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Wakareba sei? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 mamaira kure, pa186mph ... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Chii? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Maminitsi maviri. Zvichauya mugero unotipa maminetsi maviri. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Tinogona kuzviita here? - Tinofanira. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Kana tikapotsa iyi, iripo imwe mukati mamaira maviri... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Ndinobheja kuti hauna kumbosvika tamba nemwanasikana wako. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Kana akura, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 achanzwisisa kuti sei wakashanda nesimba. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Vanababa vanowana tsvina yese, uye hapana rumbidzo. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Asi zvese zvine chekuita nechibayiro, handiti? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Chii nechitarisiko? Ndakanzwa zvakanaka here? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Vanhu vakanunurwa. Ndokunanga manje. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Shamwari yangu irikuuya! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Wati kudii? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Shamwari yangu kubva kune imwe mota iri kuuya. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Ndiani ari kuuya? - Shamwari yangu! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Akanga ari mumotokari 9. Akanunura vamwe vanhu. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Kununurwa? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Kubva ipapo kusvika pano, achipfuura nemamonya iwayo? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Pasina kukuvara? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Une chokwadi here kuti havana utachiona? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Une chokwadi here?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Unorevei? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Tarirai, vatarisei. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Panguva ino, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 hapana anoziva kuti chii zvakaitika kumhuri dzavo. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Hatitombozivi kana shamwari dzako dzakashata dzakatapukirwa! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Asi tiri kuvapinza muno?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Handitendi izvi. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Changamire, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 ndapota taura chimwe chinhu. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Vachauya pano nokukurumidza. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Changamire! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Svika pano! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Poshi! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Piri! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Mhanyai! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Kurumidza gehena kumusoro! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Vhura! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hey! Vhura musuwo uyu! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Vhura musuwo uyu! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Vhura! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Vhura izvozvi! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Hazvizozununguki! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Handikwanise kurivhura! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Pwanya! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Mira shure! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Kurumidza! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Dammit... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Imi mapenzi mapenzi! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Handeyi nazvo! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Young-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Mira shure! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Young-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Gara kure! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Gara kumashure, mwana. Ndapota endai! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Bhudhi, hey! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Mutore ubude. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Unofanira kuenda! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Ndati enda, jeki! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Ndave kuneta. Endai henyu. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Muchengete, zvakanaka? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Ndichavamisa. Ingoenda! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 Ndine urombo... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Tinofanira kuenda. Handeyi! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Zita remwana wedu! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Ndazviwana? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Wakazviitirei?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Iwe mupfanha! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Tingadai takavaponesa! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Sei?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Abatwa nechirwere! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Ndiye mumwe wavo! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Murume uyu ane utachiona! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Meso ake! Tarirai meso ake! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Achava mumwe wavo! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Mese munoda kufa?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Tinofanira kudzikanda kunze! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Imi masvika pano... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Handifungi kuti unogona kugara nesu. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Ndokumbira uende kuvheti. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Ingoenda! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Buda! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Buda izvozvi! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Kurumidza! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Move! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Enda! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Tisiye! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Bvisa gehena! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Zvino! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Kurumidza! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Zvichakukotsera pano. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Asi ini handidi kugara. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Ndiwe neni manje. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Asi... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Bvisa gehena! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Wakamirirei! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Zvakanaka, handei. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Buda! Imi mose! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Buda! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Ibva pano! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Handeyi. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Sungai nekukurumidza! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Zvimwe zvisungo! Neckties! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Nyarara! Ndiri kushanda pazviri! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Iwe idiot. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Kuraswa kwakanaka. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Gara uchibatsira vamwe pamberi pako. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Sei uchifanira kuita izvozvo? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Zvairevei? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 So mapenzi... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Nyarara! Nyarara! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Gara pachigaro chako! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Mutoro wakadii. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Pedzisa. Ita rimwe divi zvakare. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Ndinokutendai nezvese. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Mukadzi uya... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Mumise! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Kudzora, iyi iBusan-yakasungwa 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Kukumbira ikozvino mamiriro muBusan, pamusoro. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Kudzora?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Kudzora! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Ibhavhadhe rako... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Usanetseka. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Ndichakuendesai kuna amai nyangwe zvodini. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Hautyi here? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Chokwadi ndiri. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Ndiri kutyawo. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Ndakatya zvikuru. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Ndakafunga kuti handichafi ndakakuonai zvakare. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Ndakadzidzira rwiyo urwu nekuda kwako chete. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Ndosaka ndaisakwanisa kuimba. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Nokuti handina kukuona. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Uchagara neni here? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Aimbova mudzimai. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Munhu wawafonera haapo. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Muongorori Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Hongu, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Wasvika kuBusan here? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Kwete izvozvi. Uri kupi? Kwakanaka here ikoko? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan anobudirira mukudzivirira kwekutanga. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Chii? Une chokwadi here? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Wawanepi ruzivo irworwo? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Changamire, izvi zvakatangwa paYS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Iyo yepakati pechirongwa chedu! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Changamire! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Izvi hazvinei nesu ... handiti? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Takangoita zvatakaudzwa chete. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Imhosva yangu here iyi? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Zviri... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Haisi mhosva yako. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Ndatenda... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Tapota, ndapota. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Nekuda kwe track blockage, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 takamira kumabvazuva Daegu chiteshi. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Tichange takamirira timu yekununura, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 kana kuburuka kune chimwe chitima chinoenda kuBusan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 kana chiziviso ichi chapera, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Ndichatsvaga chitima chinoshanda woiisa panzira iri kure kuruboshwe. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Chii chiri kuitika? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Ndinodzokorora, kure kuruboshwe. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Kana urimupenyu, ndapota chinjisa zvisina njodzi. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Godspeed. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Pachava nekununura here? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Ndakanzwa Busan ari safe. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Tinofanira kutama zvino. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 O, kwete. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Coast yakachena? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ehe. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Iwe enda mberi. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Unofanira kuwana nzira yekuyambuka. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Chii mu... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Kuno! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Kwete... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 O, kwete... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Chii zvino? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Tinofanira kufamba. Handeyi nazvo! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, handei! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Mira shure! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Izvi hazvigoni... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 Ndine urombo... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Baba! Muka! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Baba! Baba! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Chii chiri kuitika? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Huya, nekukurumidza! Kurumidza! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Kurumidza! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Dammit! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Batsira... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Sweetie, huya pano! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Baba! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Sweetie! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, huya pano! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Bamukuru... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Enda! Kurumidza! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Handeyi nazvo! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Kurumidza! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Handeyi! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Kurumidza! Kurumidza! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Baba! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Bamukuru... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Ndiri kutya. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Ndiperekedze kumba. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Amai vangu vakandimirira... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Kero yangu ndeiyi... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Dunhu reSuyoung, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Ndibatsireiwo! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Iwe... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Une utachiona. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Kwete... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Kwete. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Kwete! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Handikwanise! Aihwa! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Baba! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Baba! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Baba! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, huya pano. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Gara pasi. Uko. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Nditeererei. Teerera, zvino. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Iri rinofanira kunge riri bhureki. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Kana zvakachengeteka, dhonza izvi. Ndazviwana? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Sweetie. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Nditarise, Su-an. Zvakanaka. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Nditarise, mudiwa. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, nditeerere. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Gara naye, zvisinei. Zvakanaka? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Zvichave zvakachengeteka muBusan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Usaenda! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Usaende, imhosva yangu! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Baba musaende... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Usaende... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Ndapota... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Usadaro... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Gara neni, ndapota usaenda... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Ndapota! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Usaenda! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Ndapota usaenda! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Usaenda! Aihwa! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Baba! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Tarisa. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogeys inosvika kubva mugero. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Zvichida mukadzi mumwe, mwana mumwe, pamusoro. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Tarisa uone utachiona, wapera. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Wabva kupi? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Hatina kukwanisa kuona. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Hatina kuona pane zvinoonekwa. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Ndokumbirawo mazano, pamusoro. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Vaurayei. Over. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Vapukunyuki vari kusvika! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik An So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Director Yeon Sang-ho